The reason some words in some Bible translations are italicized is that those publishers have chosen to mark or set apart certain words. Different publishers have different reasons for their use of italics. Usually, the publisher’s preface will explain why italics are used in that particular edition of the Bible.